Patricia Elena Mignani

Soy Patricia Mignani, periodista argentina-mexicana. Nací y crecí en Argentina, viví 16 años en México y ahora radico nuevamente en Argentina.

Durante cinco años, ,me dediqué a dar clases de periodismo a estudiantes de dicha licenciatura en la Universidad de Guadalajara, en México, donde enseñaba básicamente a escribir, a redactar, a concretar una idea, a ser correctos con las palabras y a tener claridad en lo que se expresa.

Trabajé durante 15 años en redacciones por lo que tengo muy claro cómo editar un texto y qué cosas están bien dichas en el idioma español. Tuve gente a cargo y esto, ademas de dar cinco materias a grupos numerosos en la universidad y dar conferencias de vez en cuando, me hizo tener la empatía suficiente para saber transmitir conocimientos de una manera amena y, en lo posible, divertida. Ademas amo la literatura y sabemos que leer y escribir van de la mano para aprender un nuevo idioma.

Actualmente hago corrección de estilo para editoriales, de manera freelance, y hago acompañamiento a escritores con sus ideas y todo en idioma español, por lo que tengo muy claro cuáles son las estructuras y qué cosas son correctas y cuáles no dentro del idioma español.

NOTA: no me dedico a hacer trabajos de traducción.